PDF PDF

Novae, 60
(5/3/8/124) Dédicace à Septime Sévère et à ses fils

Site (nom antique): Novae  Site (nom moderne) : Svištov.

Province romaine: Thr.

Localisation: Bulgarie / Veliko Tarnovo / Svištov.

Support: Bloc.

Matériau: Calcaire.

Lieu de découverte: Svištov.

Lieu de conservation: Sofia.

Institution de conservation: Musée Archéologique.

N° inventaire: 1499.

Dimensions: 83/[82]/18.

Description du champ épigraphique: Il est entouré d'un cadre mouluré.Dimensions: 61/55. État de conservation: Il n'est conservé que la moitié de l'inscription.

Datation du texte: 198/209.

Éd. CIL, 3, 14211(6) ; Kalinka 1906, 36 ; Kolendo 1966, p. 124-132, 1, photo et dessin (AE, 1966, 349) ; Gerov 1980, p. 4-9 = 190-195 ; ILBulg, 268, photographie pl. LIV ; Novae, 60, photo du support pl. 23.

Hauteur min. lettres: 4. Hauteur max. lettres: 5.

Texte :

IMP▴CAES L▴SE[ . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
PERTINACI▴AVG▴Ạ[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
PONTIF▴MAX▴TRỊ[ . . . . . .--- . . . . .--- . . . . . .---]
▴P▴P▴P[ . . . . . . . . . ]
IMP▴CAES▴M▴AVṚ[ . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
[ . ]ELICI▴AVG▴TRI[ . . . . . .--- . . . . . .--- . . . . . .--- . . . .]
〚P SEPTIMI〛Ọ G̣〚ETAE NOB CAESARI〛
[ . . ]P̣ L SEPT SEVER[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
[ . . . . . . . . ] AVG RATR[ . .---]

Imp(eratori) Caes(ari) L(ucio) Se[ptimio Seuero Pio]
Pertinaci Aug(usto) Ạ[rab(ico) Adiab(enico) Parth(ico) Max(imo)],
pontif(ici) max(imo), trị[b(unicia) pot(estate) ---, imp(eratori) ---, co(n)s(uli) ---],
p(atri) p(atriae), p[roco(n)s(uli), et]
Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Auṛ[elio Antonino Pio]
[F]elici Aug(usto), tri[b(unicia) pot(estate) ---, imp(eratori) ---, co(n)s(uli) ---, et]
〚P(ublio) Septimi 〛ọ G̣〚etae, nob(ilissimo) Caesari 〛
[Im]p̣(eratoris) L(ucii) Sept(imii) Seuer[i Aug(usti) fil(io), Imp(eratori) M(arci) Aur(eli) Anto]-
[nini Pii] Aug(usti) <f>ratr[i ---]

Type de texte: DédicaceHommage impériale

Traduction: A l'Empereur César Lucius Septime [Sévère, Pieux], Pertinax, Auguste, Grand Vainqueur des Arabes, [Grand Vainqueur d'Adiabène, Grand Vainqueur des Parthes], souverain pontife, revêtu de la puissance [tribunicienne pour la --- fois, salué --- fois imperator, consul --- fois] père de la patrie, proconsul et à l'Empereur César Marcus Aurelius [Antoninus, Pieux], Heureux, Auguste [revêtu de la puissance tribunicienne pour la --- fois, consul --- fois] et [[ à Publius Septimius Géta, très noble César]], fils de l'Empereur Lucius Septime Sévère Auguste, frère de l'Empereur Marcus Aurelius Antoninus, Pieux, Auguste [---].

Apparat critique: Le nom de Géta dans la l. 7 a été martelé, mais on peut distinguer les traces des lettres ṬỊṂỊỌG̣. L. 9 : ERATR.

Remarques : Dédicace à Septime Sévère, Caracalla et Géta, dont le nom et les titres ont été martelés. J. Kolendo avait supposé que le titre proconsul porté par l'empereur lorsqu'il se trouvait hors des frontières de l'Italie, permettait de dater l'inscription des années 202-203. Les recherches de Mastino 1981, pp. 41-43 et pp.101-110 ont démontré cependant que ce titre ne peut pas servir comme élément de la datation.



Trismegistos ID: 190953

Epidoc XML

URI:http://petrae.huma-num.fr/050300800124

Jerzy Kolendo et Violeta Božilova - 2016-02-11 17:29:31