Imprimer PDF

Dougga, 1029
(12/1/2/833) Cippe avec les deux épitaphes de Remmia Fructa et de C. Remmius Floridus

Site (nom antique): Thugga  Site (nom moderne) : Dougga.

Province romaine: Afr.

Localisation: Tunisie.

Support: Cippe.

Description et état du monument: Cippe à fronton et balustres. “Cippe portant deux inscriptions surmontées chacune d'un fronton et d'acrotères [= balustres] ; au-dessus du texte de gauche, une pomme de pin” (Carton et Denis) ; au-dessous, une feuille de lierre flanquée de deux palmes.

Ornement(s): Feuille , Palme , Pomme de pin.

Contexte local: Nécropole de l'Ouest.

Conditions de découverte: “A l'ouest des oliviers qui entourent le temple de Caelestis, dans la partie la plus élevée de la combe d'Afra Burnoussa, vis-à-vis et à 200 m du mausolée des Remmii” (L. Poinssot).

Hauteur support : 165.

Longueur support : 80.

Autres mesures ou remarques : Larg. du dé : 69.

— Champ épigraphique 1 Description: canton de gauche.

— Champ épigraphique 2 Description: canton de droite.

Texte 0A

Datation du texte: 151/300.

Justificatif datation: Formulaire, onomastique, type de monument.

Éd. Carton & Denis 1892, 170, 3 et 4 (Poinssot 1909, 403, 616 ; CIL, VIII, 27163) ; MAD, 1029.



Texte :

D M S
REMMIA
FRVCTA
P V A LXV
H S E

D(is) M(anibus) s(acrum),
Remmia
Fructa
p(ia) u(ixit) a(nnis) LXV
h(ic) s(ita) e(st)

Type de texte: Épitaphe

Traduction: Consécration aux Dieux Mânes. Remmia Fructa, qui a vécu pieusement 65 ans, repose ici.

Texte 0B



Texte :

D M S
C▴REM
MIVS FL
ORIDVS
P V A LV
H S E

D(is) M(anibus) s(acrum),
C(aius) Rem-
mius Fl-
oridus
p(ius) u(ixit) a(nnis) LV,
h(ic) s(itus) e(st).

Type de texte: Épitaphe

Traduction: Consécration aux Dieux Mânes. Caius Remmius Floridus, qui a vécu pieusement 55 ans, repose ici .

Remarques : Les deux défunts portent le même gentilice. Étaient-ils frère et sœur? Ce sont, plus vraisemblablement, deux époux appartenant à la même gens, celle des Remmii.

Epidoc XML

URI:http://petrae.huma-num.fr/120100200833

Louis Maurin - 2016-05-19 12:58:38