Imprimer PDF

Dougga, 1542
(12/1/2/884) Linteau avec les deux épitaphes de Calpurnius Faustinus et de Calpurnius Faustinus, fils de Faustinus fils de Sidiathonis

Site (nom antique): Thugga  Site (nom moderne) : Dougga.

Province romaine: Afr.

Localisation: Tunisie.

Support: Linteau.

Description et état du monument: Linteau effondré dans les ruines d'un “mausolée prismatique” (Carton). Incomplet à gauche et à droite.

Lieu de découverte: Sidi Bou Mous (AAT, Téboursouk, 185).

Autres mesures ou remarques : D'après Carton, qui n'a pas vu l'extrémité gauche du bloc (avant le premier Faustinus, l. 2), la pierre avait les dimensions suivantes : H. 45, L. 55, épaisseur 835 (sic) ; la longueur subsistante devait être en réalité voisine de 75 cm.

Texte 0A

Datation du texte: 51/150.

Justificatif datation: Sur le même monument (d’un type très particulier, semble-t-il) coexistent deux épitaphes qui peuvent être séparées par plusieurs décennies ; la plus ancienne est le texte B, avec l’absence de consécration aux Dieux Mânes et la “double filiation”.

Éd. Espérandieu 1890, 483, 160 ; Carton 1895a, 204, 382 ; Poinssot 1911, 177, 910 (CIL, VIII, 27369) ; MAD, 1542.

Comm.: Aounallah & Ben Abdallah 1997, 78-79.



Texte :

Duac. M uac. S
[ . ]ALPVRNIVS FAVSTINVS
[ . . ]VS VIXIT ANNIS XXXXV H S E.

D(is) M(anibus) s(acrum),
[C]alpurnius Faustinus
[pi]us uixit annis XXXXV, h(ic) s(itus) e(st).

Type de texte: Épitaphe

Traduction: Consécration aux Dieux Mânes. Calpurnius Faustinus, qui a vécu pieusement 45 ans, repose ici .

Apparat critique: L. 1, D M, Carton. L. 2, [·]ALPVRNIVS et, l. 3, [pi]VSVIXITAN, n'ont pas été vus par Carton.

Texte 0B



Texte :

[ . ]ALPVRNIVS FAV[ . . . . . . ]
FAVSTINI SIDIATHO[ . . . . . ]
PIVS VIXIT ANNIS LXX[--- . . . . . .].

[C]alpurnius Fau[stinus]
Faustini Sidiatho[nis f(ilius)]
pius uixit annis LXX[--- h(ic) s(itus) e(st)].

Type de texte: Épitaphe

Traduction: Calpurnius Faustinus, fils de Faustinus fils de Sidiathon, qui a vécu pieusement [---] ans, repose ici .

Apparat critique: L. 2, IA··SINISDIAF··, Espérandieu; AVSTINISIDIA·FHO, Carton.

Remarques : Le degré de parenté des deux défunts est incertain (Aounallah & Ben Abdallah 1997, 94).

Epidoc XML

URI:http://petrae.huma-num.fr/120100200884

Louis Maurin - 2016-05-30 16:27:05