Imprimer PDF

Dougga, 1568
(12/1/2/1529) Q. Magnius Gallus, fils de Q(uintus), 70 ans

Site (nom antique): Thugga  Site (nom moderne) : Dougga.

Province romaine: Afr.

Localisation: Tunisie.

Support: Stèle.

Description et état du monument: Stèle massive à sommet arrondi. Le matériau n'est pas ravalé, à l'exception du champ épigraphique carré taillé en creux dans la face 1. La base du monument est actuellement enterrée.

Lieu de découverte: Hr Bian Chounch (AAT, Téboursouk, 171-172).

Contexte local: Remploi.

Conditions de découverte: Monument partiellement apparent dans les ruines.

Dimensions: 73/55/32.

Dimensions: 42/42. État de conservation: Forte usure, surtout au niveau des l. 1-3, qui sont en partie illisibles à gauche.

Datation du texte: 51/150.

Justificatif datation: Absence de consécration aux Dieux Mânes.

Écriture: Capitales carrées.

Style écriture: Lettres régulières, gravure de qualité.

Mise en page: Suivant l'axe de symétrie vertical.

Éd. CIL, VIII, 27349, d'après L. Poinssot ; MAD, 1568, planche 161.

Texte :

Q▴ṂẠG̣ṆỊVSQF
[ . . . . ]ṢG̣ẠLLVS
[ . ]Ṿ▴AN
LXX
H S E

Q(uintus) Ṃạg̣ṇịus Q(uinti) f-
[iliu]ṣ G̣ạllus
[p(ius)] ụ(ixit) an(nis)
LXX,
h(ic) s(itus) e(st)

Type de texte: Épitaphe

Traduction: Quintus Magnius Gallus, fils de Quintus, qui a vécu pieusement 70 ans, repose ici.

Apparat critique: L. 1, on distingue parfois avec peine, le haut des 6 premières lettres, de même pour les lettres du milieu de la l. 2. L. 2, premier surnom (court), ou plutôt fin du mot filius, malgré une certaine difficulté qui présentent cette rupture du mot et l'absence d'abréviation.

Epidoc XML

URI:http://petrae.huma-num.fr/120100201529

Louis Maurin - 2016-05-30 19:10:49