Imprimer PDF

Dougga, 1569
(12/1/2/1530) L. Magnius Primus (56 ans)

Site (nom antique): Thugga  Site (nom moderne) : Dougga.

Province romaine: Afr.

Localisation: Tunisie.

Support: Cippe.

Description et état du monument: Cippe incomplet en haut (le couronnement manque) et en bas (une partie du dé et le socle manquent) ; le bas de la partie conservée du dé est très détérioré.

Lieu de découverte: Hr Biar Chounch (AAT, Téboursouk, 171-172).

Contexte local: Remploi.

Conditions de découverte: Monument apparent dans les ruines.

Dimensions: [58]/58/57.

Autres mesures ou remarques : Dim. du dé : [43]/ 38/ 35.

Dimensions: [43]/38. État de conservation: Forte usure, surtout au niveau des l. 4-5 (la suite est illisible).

Datation du texte: 151/270.

Justificatif datation: Style de l'écriture.

Écriture: Capitales africaines.

Style écriture: Qualité du dessin et de la gravure des lettres, de style monumentale.

Éd. CIL, VIII, 27350, d'après L. Poinssot. MAD, 1569, planche 161.

H. l. 1 : 6,5. H. l. 2/5 : 5. Interlignes : 1,5.

Texte :

D▴M▴S
L▴MAGNIVS
PRIMVS
P▴V▴A▴
ḶṾỊ

D(is) M(anibus) s(acrum),
L(ucius) Magnius
Primus
p(ius) u(ixit) a(nnis)
ḶṾỊ

Type de texte: Épitaphe

Traduction: Consécration aux Dieux Mânes. Lucius Magnius Primus a vécu pieusement 56 ans.

Remarques : La mutilation de la pierre rend la formule finale incertaine.

Epidoc XML

URI:http://petrae.huma-num.fr/120100201530

Louis Maurin - 2016-05-30 19:11:05