Imprimer PDF

Dougga, 1576
(12/1/2/1535) Cn. Morasius Rogatianus, fils de M(arcus), 39 ans

Site (nom antique): Thugga  Site (nom moderne) : Dougga.

Province romaine: Afr.

Localisation: Tunisie.

Support: Cippe.

Description et état du monument: Cippe, qui est un des supports de la salle du marabout de Sidi Arrath. Carton a noté qu'avant son remploi dans le marabout, à ce qu'il semble, le cippe était “plat à la partie supérieure” ; le socle est enterré. Cadre mouluré enfermant le champ épigraphique. L'ensemble du monument est aujourd'hui peint en blanc.

Lieu de découverte: Sidi Arrat = (AAT, Téboursouk, 176).

Conditions de découverte: “Au sommet du Kef Ahras, sur la tombe du marabout sidi Arrath, et non sur le Kef Dougga [comme l'écrit Carton]”, L. Poinssot.
L'inscription provient vraisemblablement d'Aïn el Kessar (AAT, Téboursouk, 178).

Autres mesures ou remarques : Dim. du dé : 75/37/39.

Dimensions: 62/27,5.

Datation du texte: 151/270.

Justificatif datation: Formulaire, onomastique, type de monument.

Écriture: Capitales africaines.

Style écriture: Lettres allongées, de style monumental.

Mise en page: Suivant l'axe de symétrie vertical. Tassement à droite, l. 2-3 (V de petit corps) et, au contraire, l. 4/6 aérées.

Éd. Carton 1895a, 239, 421 ; CIL VIII, 26446, d'après L. Poinssot ; MAD, 1576, planche 162.

H. l. 1 : 6. H. 2/6 : 5,5. Interlignes : 3.

Texte :

D▴M▴S
CN▴MORASIVS
M▴F▴ROGATIANVS
P▴V▴A
XXXVIIII
H S E

D(is) M(anibus) s(acrum),
Cn(aeus) Morasius
M(arci) f(ilius) Rogatianus
p(ius) u(ixit) a(nnis)
XXXVIIII,
h(ic) s(itus) e(st)

Type de texte: Épitaphe

Traduction: Consécration aux Dieux Mânes. Cnaeus Morasius Rogatianus, fils de Marcus, qui a vécu pieusement 39 ans, repose ici .

Epidoc XML

URI:http://petrae.huma-num.fr/120100201535

Louis Maurin - 2016-05-30 19:13:05