Imprimer PDF

ILA, Arvernes, 100
(16/1/2/100) Borne leugaire d'Hadrien

Site (nom antique):   Site (nom moderne) : Biozat.

Province romaine: Aqu.

Localisation: France / Auvergne-Rhône-Alpes / Biozat.

Support: Borne.

Matériau: Calcaire.

Description et état du monument: Colonne cylindrique, en calcaire de Chaptuzat, transformée en sarcophage, brisée en deux.

Lieu de découverte: Biozat.

Conditions de découverte: Découverte, en 1841, au pied de la colline sur laquelle est située l'église Saint-Symphorien (J.-B. Bouillet, ThA., 2, 1841, p. 75).

Lieu de conservation: Biozat.

Institution de conservation: Devant l'église.

Hauteur support : 137.

Longueur support : 66.

Description du champ épigraphique: Texte de huit lignes, dont certaines sont très érodées, notamment dans la partie médiane.

Datation du texte: 120/121.

Justificatif datation: Le texte a été gravé pendant le règne d'Hadrien entre le 10 décembre 120 et le 9 décembre 121.

Style écriture: Les lettres sont profondément gravées et assez régulières.

Éd. CIL, XIII, 8906, d'après un moulage conservé au musée de Moulins ; L. Fanaud, Bull. Bourbonnais, 49, 1959, p. 419-420 (Fanaud 1966, p. 19/183-184) ; J. Corrocher, Archéologia, 95, 1976, p. 12-13, photo du support (J. Corrocher, Études bourbonnaises, 235, 1986, p. 140-141, 2 ; CAG, 03, p. 77/192) ; CIL, XVII, 343 ; ILA, Arvernes, 100, photo du support.

Ligne 1 : 8,7. Ligne 2/4 : 7,5. Ligne 5 : 7,5. Ligne 6/7 : 7,5. Ligne 8 : 10,5.

Texte :

IMPCAESDIVITRA
IANIPARFDIVINER
VAENEPTRAIANVS
HAḌṚIẠṆṾṢAVG
PONTṂẠX̣[ . ]ṚPOTV
COSIIIP[ . ]ẠṬṚAVG̣
C̣ARVẸṚNOṚ
LXVII

Imp(erator) Caes(ar) diui Tra-
iani Par(thici) f(ilius) diui Ner-
uae nep(os) Traianus
Haḍṛiạṇụṣ Aug(ustus),
pont(ifex) ṃạx̣(imus), [t]ṛ(ibunicia) pot(estate) V,
co(n)s(ul) III, p(ater) [p]ạṭṛ(iae). Aug̣(ustonemeto),
c̣(iuitate) Aruẹṛnoṛ(um),
l(eugas) XVII

Type de texte: borne routière

Traduction: L'empereur César Trajan Hadrien Auguste, fils du divin Trajan Parthique, petit-fils du divin Nerva, grand pontife, titulaire de sa cinquième puissance tribunicienne, consul trois fois, père de la patrie, d'Augustonemetum dans la cité des Arvernes, dix-sept lieues.

Apparat critique: L. 2 : PART[.] F, Hirschfeld. L. 5 : TR POT V, Hirschfeld. L. 6 : COS [.]II [---] AVG, Hirschfeld. L. 7 : ARVERN, Hirschfeld.

Remarques : Sur cette borne leugaire de la route Clermont-Autun, la distance est comptée en lieues à partir de la capitale, désignée sous son nom romain d'Augustonemetum, dont on précise curieusement qu'elle était dans la cité des Arvernes. C'est la première mention de l'ethnie aux côtés du nom du chef-lieu de la cité.



Trismegistos ID: 477968

Epidoc XML

URI:http://petrae.huma-num.fr/160100200100

Bernard Rémy - 2016-02-06 16:54:02