Localisation: France/Nouvelle-Aquitaine/Gironde/Bordeaux
Site (nom antique): Burdigala
(nom moderne): Bordeaux
Province romaine: Aquitania
Support: Stèle
Matériau: Calcaire
Décor: Le fronton est orné en bas-relief d’un feuillage d’acanthe schématisé, dans un cadre en légère saillie. Il est séparé par un haut bandeau de la niche qui abrite deux personnages en pied, une femme et une fillette. La première brandit un miroir de sa main gauche et presse de la droite une fleur sur sa poitrine. Elle est vêtue de deux tuniques superposées, celle de dessous à manches longues serrées au poignet, à rayures horizontales, l’autre à larges manches trois-quarts. Portant une tunique serrée à la taille par une ceinture, recouverte d’une sorte de tablier, la fillette enserre un panier dans son bras gauche et tient une fleur de la main droite levée. Une ascia est gravée au sommet de la face 2
Dimensions: [142]/62/35
Lieu de découverte: Bordeaux
Contexte local: Rempart gallo-romain
Conditions de découverte: Rive méridionale de la rue Paul-Painlevé (ancienne Intendance), lors de la mise au jour du rempart gallo-romain en 1756 (Devienne)
Lieu de conservation: Bordeaux
Institution de conservation: Musée d'Aquitaine (attestée dans les collections de la ville de Bordeaux dès 1812 ; dépôt Jean-Jacques Bel ; de Caila, Museum de la ville, 54)
N° inventaire: 60.1.208
Description du champs épigraphique: Sur le bandeau qui couronne la niche ; nous supposons que le nom de la défunte est au génitif et que la consécration initiale devait être gravée sur la partie supérieure de la stèle, sur les acrotères disparus (= l. l) Dimensions: 10/61
Mise en page: large espace à la fin de la l. 3
Écriture: Capitale carrée
Style écriture: Écriture appliquée qui manque de régularité, surtout dans la l. 2. Les points de séparation sont gravés vers le sommet des lignes, un à la fin du texte. L. 2, monophtongaison ae>e dans le nom de la défunte. Ligature MA
Type de texte: Épitaphe
Datation du texte: 161/170
Justificatif datation: Datation approximative d’après le style de la coiffure : elle copie les portraits de Faustine la Jeune et de Lucille datés des années 160-165 : les chevelures de l’impératrice et de sa fille forment de légères ondulations, puis la chevelure est tirée uniformément en arrière, avec les oreilles en partie dégagées (Fittschen & Zanker 1983-1985; , 3, p. 22, 21 et pl. 28, Faustine la Jeune et p. 24, 24 et pl. 33, Lucille). Braemer propose une datation plus tardive, entre la fin du règne de Marc Aurèle et celui de Septime Sévère
Édition corpus: IRB, 1 , p. 310-311, 208; CIL, XIII , 664; Raybould & Sims-Williams 2007 , aqv 15; ILA, Bordeaux , 65, photo;
Commentaire bibliographique: Espérandieu 1907-1966 , 1128, photo; Braemer 1959 , p. 70, 50 et pl. XV (photo);
Texte
01 [DM] 02 AVETE▴D▴AN▴XXV▴⁽MA⁾TER 03 CINTVGENA▴P |
01 [D(is) M(anibus)], 02 Auet(a)e, d(efunctae) an(norum) XXV, ⁽ma⁾ter 03 Cintugena p(osuit) . |
Traduction:
Aux Dieux Mânes, à Aveta, décédée à 25 ans, sa mère Cintugena a élevé (ce monument).
Commentaires:
Cintugena, probablement veuve, assuma la tâche de commander un monument funéraire pour sa fille Aveta, décédée prématurément, et de rédiger son épitaphe. Elle fit inscrire seulement leur nom d’usage ; en raison de la date et du contexte local que traduisent ces deux noms, il est très probable que les deux femmes étaient de condition pérégrine. Aueta (ainsi que d’autres anthroponymes issus du même thème, comme Aueticcus ou Auetius) n’est attesté que dans certaines provinces celtiques, notamment en Norique et, surtout en Aquitaine, en particulier à Bordeaux, où quatre femmes le portent (Lörincz et Redõ 1994, p. 223 ; Delamarre 2007; , p. 34). Cintugena est typiquement gaulois (le premier né, Cintu-genus, Evans 1967; , p. 179 ; Delamarre 2001; , p. 98 ; Delamarre 2007; , p. 66) et particulièrement aquitain et bordelais ; trois femmes et trois hommes l’ont porté à Bordeaux (Lõrincz 2000; , p. 57) ; hésitation dans la prononciation du c et du g : Cintugena aussi dans les n° 87 et n° 88 ; Cintucena dans le n° 248 ; Cintugenus dans les n° 70, n° 89, n° 144).
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/160100900065
©2002 Navarro-Caballero Milagros, Maurin Louis (Édition); Prévôt Nathalie (Encodage TEI); Florent Comte (3D); Nathalie Prévôt (Database Design)