PDF PDF

Dougga, 1563
(12/1/2/900) Iulia Privatula (17 ans, 10 mois et 15 jours)

Site (nom antique): Thugga  Site (nom moderne) : Dougga.

Province romaine: Afr.

Localisation: Tunisie.

Support: Cippe.

Description et état du monument: Cippe à fronton et balustres.

Ornement(s): Fronton.

Décor: Sur le fronton, pomme de pin et, au-dessous, rosace entre deux fleurs de lotus.

Lieu de découverte: Sidi Bou Mous (AAT, Téboursouk, 185).

Conditions de découverte: Revu par L. Poinssot.

Autres mesures ou remarques : Les dimensions ne sont pas indiquées par Carton.

Datation du texte: 151/300.

Éd. Espérandieu 1890, 483, 159 (le cippe est placé par erreur à Aïn Hedja) ; Carton 1895a, 199, 369 ; CIL, VIII, 27370 (d'après L. Poinssot) ; MAD, 1563.

H. l. : 5.

Texte :

DMS
IVLIAPRI
VATVLA
PVAXVII
MENXDIEBXV
HSE

D(is) M(anibus) s(acrum),
Iulia Pri-
uatula
p(ia) u(ixit) a(nnis) XVII,
men(sibus) X, dieb(us) XV,
h(ic) s(itus) e(st)

Type de texte: Épitaphe

Traduction: Consécration aux Dieux Mânes. Iulia Privatula, qui a vécu pieusement 17 ans, 10 mois et 15 jours, repose ici .

Apparat critique: L. 2-3, PRIVATIA, Espérandieu. L. 4, PIAXIIII, Carton. L. 5, MEN·X·DIE·XV, Espérandieu ; MEN···IIX, Carton.

Epidoc XML

URI:http://petrae.huma-num.fr/120100200900

Louis Maurin - 2016-05-30 19:08:59