PDF PDF

Dougga, 1533
(12/1/2/1495) Cippe avec les deux épitaphes de Atedia [M]usina et de Q. Clodius Priuatus

Site (nom antique): Thugga  Site (nom moderne) : Dougga.

Province romaine: Afr.

Localisation: Tunisie.

Support: Cippe.

Description et état du monument: Le champ épigraphique est reparti en deux cantons, côte à côte.

Lieu de découverte: Aïn Ez Zaouia (AAT, Téboursouk, 168).

Dimensions: 140/48/40 (environ, d'après Poinssot 1907, 551, n. 1).

Dimensions: 85/31.

Texte 0A

Datation du texte: 150/300.

Justificatif datation: Formulaire, onomastique, type de monument.

Éd. Carton 1895a, 202, 379-380 ; CIL, VIII, 27361, d'après L. Poinssot ; MAD, 1533.



Texte :

D M S
ATEDIA
[ . ]VSINA
P V A
XXXV
H S E.

D(is) M(anibus) s(acrum),
Atedia
[M]usina
p(ia) u(ixit) a(nnis)
XXXV
h(ic) s(ita) e(st).

Type de texte: Épitaphe

Traduction: Consécration aux Dieux Mânes. Atedia Musina, qui a vécu pieusement 35 ans, repose ici .

Apparat critique: L. 2-3, lecture et restitution de L. Poinssot ; QEDIA/ [---]NA, Carton . L. 3, il semble que la mise en page ne permette pas de restituer qu'une lettre initiale, ce qui, en pratique, impose la restitution d'un M.

Texte 0B



Texte :

D M S
Q CLO
DIVS
PRIVA
TVS
P V A
CXII
MII
DVIII
H S E.

D(is) M(anibus) s(acrum),
Q(uintus) Clo-
dius
Priua-
tus
p(ius) u(ixit) a(nnis)
CXII,
m(ensibus) II,
d(iebus) VIII,
h(ic) s(itus) e(st).

Type de texte: Épitaphe

Traduction: Consécration aux Dieux Mânes. Quintus Clodius Privatus, qui a vécu pieusement 112 ans, 2 mois et 8 jours, repose ici .

Epidoc XML

URI:http://petrae.huma-num.fr/120100201495

Louis Maurin - 2016-06-02 16:59:11