Dougga, 1547
(12/1/2/1505) Cippe avec les deux épitaphes de [Dor]cas Abidia et de [--- Satur]ninus Sergianus
Site (nom antique): Thugga Site (nom moderne) : Dougga.
Province romaine: Afr.
Localisation: Tunisie.
Support: Cippe.
Description et état du monument: Cippe incomplet en haut. La face 1 du dé porte deux épitaphes côte à côte sans séparation.
Lieu de découverte: Hr Damouss (AAT, Téboursouk, 153).
Conditions de découverte: Nous pensons que le cippe a été découvert à Hr Damouss, car il a été trouvé à 6 Km de Téboursouk sur la route conduisant à Souk el Arba (Denis : CIL) ; on trouve aussi cette mention avec l'indication de Hr Damouss pour le n° 1583 ( AAT, 153).
Texte 0A
Datation du texte: 51/300.
Éd. CIL, VIII, 15334, d'après Espérandieu et Denis ; MAD, 1547.
Texte :
[--- . . .]
CASA
BIDIA
P▴V▴A
---
[--- Dor]-
cas A-
bidia
p(ia) u(ixit) a(nnis)
---
Type de texte: Épitaphe
Traduction: [---] Dorchas Abidia a vécu pieusement (?) ans.
Apparat critique: L. 1-2, [Dor]cas, Schmidt (CIL). Le nom se trouve à Téboursouk : Iulia Dorchas (CIL, VIII, 15306).
Remarques : Pas de mention de l'âge ; pas de formule finale.
Texte 0B
Texte :
[ . . . . . ]
NINVS
SERGIA
NVS▴P▴V▴A
LVIII
H▴S▴E.
[Satur]-
ninus
Sergia-
nus p(ius) u(ixit) a(nnis)
LVIII
h(ic) s(itus) e(st).
Type de texte: Épitaphe
Traduction: Saturninus Sergianus, qui a vécu pieusement 58 ans, repose ici.
Remarques : Pour les deux épitaphes, la mutilation de la pierre rend incertaine la consécration aux Dieux Mânes, mais elle est très probable.
URI:http://petrae.huma-num.fr/120100201505
Louis Maurin - 2016-05-30 16:26:06