PDF PDF

Dougga, 1555
(12/1/2/1511) Stèle avec les deux épitaphes de C. Granius Felix Ulpianus et de C. Granius Bonicus

Site (nom antique): Thugga  Site (nom moderne) : Dougga.

Province romaine: Afr.

Localisation: Tunisie.

Support: Stèle.

Description et état du monument: Stèle à sommet arrondi, à deux cantons, côte à côte, séparés par un trait vertical incisé. Le sommet est horizontal, mais deux cintres couronnent les épitaphes. Partie inférieure seulement dégrossie.

Lieu de découverte: Hr Bellamine (AAT, Téboursouk, 178).

Contexte local: Remploi.

Conditions de découverte: Dans les ruines du hameau antique.

Dimensions: 85/57/26.

— Champ épigraphique 1 Description: Canton de gauche.Dimensions: 50/24,5.

— Champ épigraphique 2 Description: Canton de droite.Dimensions: 50/24,5.

Texte 0A

Datation du texte: 51/300.

Écriture: Capitales cursives.

Éd. MAD, 1555, planche 161.



Texte :

D M S
C▴GRANI
VSFELIX
VLPIA
NVSPV
AVIIII
H S E.

D(is) M(anibus) s(acrum),
C(aius) Grani-
us Felix
Vlpia-
nus p(ius) u(ixit)
a(nnis) VIIII,
h(ic) s(itus) e(st).

Type de texte: Épitaphe

Traduction: Consécration aux Dieux Mânes. Caius Granius Felix Ulpianus, qui a vécu pieusement 9 ans, repose ici .

Texte 0B



Texte :

D M S
C▴GRANI
VSBONI
CVSPVA
LVI
H S E.

D(is) M(anibus) s(acrum),
C(aius) Grani-
us Boni-
cus p(ius) u(ixit) a(nnis)
LVI,
h(ic) s(itus) e(st).

Type de texte: Épitaphe

Traduction: Consécration aux Dieux Mânes. Caius Granius Bonicus, qui a vécu pieusement 56 ans, repose ici .

Epidoc XML

URI:http://petrae.huma-num.fr/120100201511

Louis Maurin - 2016-05-30 15:52:34