Dougga, 1556
(12/1/2/1512)

Site (nom antique): Thugga  Site (nom moderne) : Dougga.

Province romaine: Afr.

Localisation: Tunisie.

Support: Cippe.

Description et état du monument: Cippe incomplet en haut, peint récemment d'une épaisse couche de peinture blanche (empêchant la couverture photographique), socle enterré.

Lieu de découverte: Hr Rich (AAT, Téboursouk, 146).

Autres mesures ou remarques : Dim. du dé : [64]/ 33/ 29.

Datation du texte: 101/300.

Écriture: Capitales allongées.

Éd. MAD, 1556.

H. l. : 5. Interlignes : 1,5.

Texte :

[---]
TIVSHO
NORATV
SPVA N
LXXXXVII
H S E

[---]-
tius Ho-
noratu-
s p(ius) u(ixit) a n(nis)
LXXXXVII
h(ic) s(itus) e(st)

Type de texte: Épitaphe

Traduction: [---] Honoratus, qui a vécu pieusement 97 ans, repose ici.

Apparat critique: L. 4, espace entre A e N qui peuvent cépendant être développés aussi en an(nis).

Epidoc XML

URI:http://petrae.huma-num.fr/120100201512

Louis Maurin - 2016-05-30 15:51:07