PDF PDF

Dougga, 1560
(12/1/2/1515) M. Iulius Honoratianus Catapala Severianus (53 ans, 7 jours)

Site (nom antique): Thugga  Site (nom moderne) : Dougga.

Province romaine: Afr.

Localisation: Tunisie.

Support: Cippe.

Lieu de découverte: Aïn Ez Zaouia (AAT, Téboursouk, 168).

Contexte local: 100.

Lieu de conservation: 35.

Autres mesures ou remarques : Largeur du dé : 25.

Datation du texte: 101/300.

Éd. Poinssot 1913, 222, 1154 (CIL, VIII, 27363) ; MAD, 1560.

H. l. : 6.

Texte :

D M S
M▴IVLIVS
HONORAT⁽VS⁾
ROGATIAN⁽VS⁾
CATAPALA▴SE
VERIAN⁽VS⁾P▴V▴
AN▴LIII▴D▴VII▴H▴S▴E

D(is) M(anibus) s(acrum),
M(arcus) Iulius
Honorat⁽us⁾
Rogatian⁽us⁾
Catapala Se-
uerian⁽us⁾ p(ius) u(ixit)
an(nis) LIII, d(iebus) VII, h(ic) s(itus) e(st)

Type de texte: Épitaphe

Traduction: Consécration aux Dieux Mânes. Marcus Iulius Honoratus Rogatianus Catapala Severianus, qui a vécu pieusement 53 ans et 7 jours, repose ici.

Apparat critique: L. Poinssot indique les ligatures des l. 3, 4, 6, 7 et, à la différence du CIL, ne met pas de point séparatif avant P, l. 6.

Remarques : Le défunt était un membre d'une famille en vue de Dougga ; voir DFH, 201-203 et MAD, 566 et 913.

Epidoc XML

URI:http://petrae.huma-num.fr/120100201515

Louis Maurin - 2016-05-30 19:07:53