PDF PDF

Dougga, 1571
(12/1/2/1531) Magnia Eutycetis (?), 4& ans

Site (nom antique): Thugga  Site (nom moderne) : Dougga.

Province romaine: Afr.

Localisation: Tunisie.

Support: Cippe.

Lieu de découverte: Hr Biar Chounch (AAT, Téboursouk, 171-172).

Conditions de découverte: À 2 km environ à l'ouest du temple de Caelestis. Revu par L. Poinssot.

Autres mesures ou remarques : Les dimensions ne sont pas indiquées.

Datation du texte: 101/300.

Éd. Carton 1895a, 234, 417 ; CIL, VIII, 27024 = CIL, VIII, 27351 (d'après L. Poinssot) ; MAD, 1571.

Comm.: ILTun, 1471.

Texte :

D M S
MAGNIA
ẸṾṬỴC̣ẸṬỊṢ
P▴V▴A▴XLI
H▴S▴E

D(is) M(anibus) s(acrum),
Magnia
Ẹụṭỵc̣ẹṭịṣ
p(ia) u(ixit) a(nnis) XLI,
h(ic) s(ita) e(st)

Type de texte: Épitaphe

Traduction: Consécration aux Dieux Mânes. Magnia Eutycetis (?), qui a vécu pieusement 41 ans, repose ici .

Apparat critique: La forme PVCXINIS est donnée par Carton ; FVLYCETIS. L. Poinssot ; EVTYCETIS, Dessau (CIL), d'après un estampage de L. Poinssot (la première restant incertaine), nom que nous admettons donc sous réserve, parce qu'il semble la solution la plus vraisemblable.

Epidoc XML

URI:http://petrae.huma-num.fr/120100201531

Louis Maurin - 2016-05-30 19:12:40