PDF PDF

Dougga, 1593
(12/1/2/1539) Rogata, fille de Candidus fils de Cestron (61 ans)

Site (nom antique): Thugga  Site (nom moderne) : Dougga.

Province romaine: Afr.

Localisation: Tunisie.

Support: Cippe.

Lieu de découverte: Hr Guennaouch (AAT, Téboursouk, 144).

Datation du texte: 101/200.

Justificatif datation: Double filiation.

Éd. Carton 1895a, 235, 418 ; Poinssot 1911, 73, 858 (CIL, VIII, 26442) ; MAD, 1593.

H. l. : 4,5.

Texte :

D M S
ṚỌG̣ẠṬẠ
C̣ẠṆḌỊ
ḌỊC̣ẸṢ
TRONIS
P▴V▴A▴LXI
H S E

D(is) M(anibus) s(acrum),
Ṛọg̣ạṭạ
C̣ạṇḍị-
ḍị C̣ẹṣ-
tronis
p(ia) u(ixit) a(nnis) LXI,
h(ic) s(ita) e(st)

Type de texte: Épitaphe

Traduction: Consécration aux Dieux Mânes. Rogata, fille de Candidus fils de Cestron, qui a vécu pieusement 61 ans, repose ici .

Apparat critique: L. 2-5, ROGAI / ICANIV / DICIS / IRONIS, Carton, en raison de l'usure des lettres.

Epidoc XML

URI:http://petrae.huma-num.fr/120100201539

Louis Maurin - 2016-06-06 16:03:18