PDF PDF

Dougga, 1609
(12/1/2/1551) Victoria, fille d'Adiutor fils de Mena (60 à 70 ans)

Site (nom antique): Thugga  Site (nom moderne) : Dougga.

Province romaine: Afr.

Localisation: Tunisie.

Support: Cippe.

Description et état du monument: Cippe à fronton, incomplet en bas.

Conditions de découverte: “À 3 Km au sud de Dougga, dans le lit de l'oued el Aïn (oued Djafer), à 50 m environ en avant du pont construit sur le ruisseau pour la route de Tunis au Kef”, AAT, Téboursouk, 206 (L. Poinssot).

Hauteur support : 80.

Longueur support : 60.

Autres mesures ou remarques : Largeur du dé : 39.

Datation du texte: 101/200.

Justificatif datation: Double filiation.

Éd. Carton 1895a 38, 33 (CIL, VIII, 27378) ; MAD, 1609.

Hauteur min. lettres: 5. Hauteur max. lettres: 6.

Texte :

D▴M▴S
VICTORIA▴ADIVT
ORIS▴MENAE▴FIL
P▴V▴A▴LX+
H▴S▴E

D(is) M(anibus) s(acrum),
Victoria Adiut-
oris Menae fil(ia)
p(ia) u(ixit) a(nnis) LX+,
h(ic) s(ita) e(st)

Type de texte: Épitaphe

Traduction: Consécration aux Dieux Mânes. Victoria, fille d'Adiutor fils de Mena, qui a vécu pieusement (?) ans, repose ici.

Apparat critique: L. 4, “après LX, fragment de lettre, X ou V” (L. Poinssot).

Remarques : Comme l'a noté L. Poinssot, la défunte était la sœur de Namgedde, fille d'Adiutor, fils de Mena, connue par un cippe de la nécropole occidentale de Dougga (CIL, VIII, 27018 ; DFH, 146).

Epidoc XML

URI:http://petrae.huma-num.fr/120100201551

Louis Maurin - 2016-06-03 17:46:13