PDF PDF

Dougga, 1610
(12/1/2/1552) Vitellia Prima, fille de Primus

Site (nom antique): Thugga  Site (nom moderne) : Dougga.

Province romaine: Afr.

Localisation: Tunisie.

Support: Cippe.

Description et état du monument: Cippe incomplet en bas, car il n'a pas été complètement dégagé. Les dimensions ne sont pas indiquées par Carton.

Lieu de découverte: Aïn Ez Zaouia (AAT, Téboursouk, 168).

Datation du texte: 101/220.

Justificatif datation: Filiation par le patronyme.

Éd. Carton 1895a, 204, 382 (CIL, VIII, 27367) ; MAD, 1610.

Texte :

D M S
VITELLIA
PRIMA
PRIMI FILIA
[---]XXX

D(is) M(anibus) s(acrum),
Vitellia
Prima
Primi filia
[---]XXX

Type de texte: Épitaphe

Traduction: Consécration aux Dieux Mânes. Vitellia Prima, fille de Primus, qui a vécu pieusement 30 (?) ans, repose ici .

Apparat critique: L. 5, formule abrégée (pia uixit annis) introduisant le chiffre de l'âge, qui n'est peut-être pas complet à gauche.

Remarques : La mutilation de la pierre rend la formule finale incertaine.

Epidoc XML

URI:http://petrae.huma-num.fr/120100201552

Louis Maurin - 2016-06-03 17:45:21