12/1/2/895). Thugga (Dougga) Cippe avec les deux épitaphes de C. Saufeius Victor et de Pompeia Evhodia.


Site nom antique : Thugga. Site nom moderne : Dougga. Prov. rom. : Afr. Localisation niv. 1 : Tunisie.
Support : Cippe. Description et état du monument : Cippe à deux frontons, chacun entre deux balustres ; le dé comporte sur la face principale deux champs épigraphiques séparés par une rainure verticale. Décor : La tranche des balustres est décorée de rosaces pour le cippe de gauche, et sans décor (d'après Carton) pour celui de droite. Sur le tympan du fronton de gauche, un œuf ; sur celui de droite, une pomme de pin. Ornement(s) : Fronton Tympan.
Lieu de déc. : Sidi Bou Mous (AAT, Téboursouk, 185). Cond. déc. : Revu par L. Poinssot.
Autres mesures ou remarques : Les dimensions ne sont pas données par Carton.

Texte 0A

Datation du texte : 101/300 Justif. dat. : Support.
Éd. : Carton 1895a, 199, 371 et 372 ; CIL, VIII, 27372 (d'après L. Poinssot) ; MAD, 1598.

D▴M▴S
C▴SAVFEIVS
VICTOR
P▴V▴A▴LXX
VII▴M▴XI
H▴S▴E.

D(is) M(anibus) s(acrum),
C(aius) Saufeius
Victor
p(ius) u(ixit) a(nnis) LXX-
VII, m(ensibus) XI,
h(ic) s(itus) e(st).

Traduction : Consécration aux Dieux Mânes. Caius Saufeius Victor, qui a vécu pieusement 77 ans et 11 mois, repose ici
Apparat crit. : L. 2, SALUTEIVS (TE liés), Carton, cf. Poinssot 1911, 70-71, 849

Texte 0B

D M S
POMPE
IA▴EV
HODIA
P▴VIXIT
A▴LXXX
M▴VI.

D(is) M(anibus) s(acrum),
Pompe-
ia Eu-
hodia
p(ia) uixit
a(nnis) LXXX
m(ensibus) VI.

Traduction : Consécration aux Dieux Mânes. Pompeia Euhodia, qui a vécu pieusement 80 ans, repose ici
Apparat crit. : Carton n'indique aucun point séparatif