12/1/2/1500). Thugga (Dougga) [---]onius Aula, fils de C(aius), 47 ans.


Site nom antique : Thugga. Site nom moderne : Dougga. Prov. rom. : Afr. Localisation niv. 1 : Tunisie.
Description et état du monument : Stèle ou cippe.
Lieu de déc. : Près d'Aïn el Ksar (AAT, Téboursouk, 173). Cond. déc. : Monument découvert par L. Poinssot.
Autres mesures ou remarques : Les dimensions ne sont pas indiquées.
Datation du texte : 51/300
Éd. : CIL, VIII, 27347, d'après L. Poinssot ; MAD, 1538.

[ . ] M S
[---]ONI
[ . ]S C▴F
[ . . ]AVLA
PVA
XLVII

[D(is)] M(anibus) s(acrum),
[---]oni-
[u]s C(aii) f-
[il(ius)] Aula
p(ius) u(ixit) a(nnis)
XLVII

Type de texte : Épitaphe

Traduction : Consécration aux Dieux Mânes. [---] Aula, fils de Caius, a vécu pieusement 47 ans

Apparat crit. : Malgré une certaine difficulté qui présente la rupture de la syllabe FIL, on peut envisager le surnom Aula : c'est le seul eexemple proposé par Solin & Salomies 1994, 433, cf. 298 ; le surnom est connu deux fois en Italie, et d'après les index des recueils, au moins deux fois en Proconsulaire