(1550) 12/1/2/1508. Thugga (Dougga) [---]ill[i]us Fe[l]ix.


Site nom antique : Thugga. Site nom moderne : Dougga. Prov. rom. : Afr. Localisation niv. 1 : Tunisie.
Support : Cippe. Description et état du monument : Deux fragments (supérieur et inférieur) d'un cippe à fronton et acrotères (Carton ; = balustres). Décor : Rosace sur le tympan. Ornement(s) : Rosette Tympan.
Lieu de déc. : Hr Biar Chounch (AAT, Téboursouk, 171-172). Cond. déc. : A 2 Km environ du tempe de Caelestis. L. Poinssot n'a pu revoir que le fragment supérieur.
Autres mesures ou remarques : Dimensions non indiquées.
Datation du texte : 150/300
Éd. : Carton 1895a, 234, 415 ; CIL, VIII, 26845 = CIL, VIII, 27353a (éd. d'après L. Poinssot) ; MAD, 1550, fac-similé (CIL), planche 160.

D M S
[---]ṬỊḶḶ
[ . ]VS▴FE
[ . ]IX▴P▴V▴A▴
[ . ]X▴XXX
[ . ]S▴E

D(is) M(anibus) s(acrum),
[---]ṭịḷḷ-
[i]us Fe-
[l]ix p(ius) u(ixit) a(nnis)
[.]X XXX,
[h(ic)] s(itus) e(st)

Type de texte : Épitaphe

Traduction : Consécration aux Dieux Mânes. [---] Felix, qui a vécu pieusement [---] ans, repose ici

Apparat crit. : Les deux fragments sont probablements jointifs : sur le fragment supérieur, le haut d'un T à la l. 2 doit correspondre au premier bas des haste de la l. 1 du frag. inférieur. Le début de la l. 5 a peut-être mal lu par Carton. Âge : probablement 90 ans, mais peut-être aussi 50