12/1/2/1514). Thugga (Dougga) L. Iulius Aprilis (107 ans).


Site nom antique : Thugga. Site nom moderne : Dougga. Prov. rom. : Afr. Localisation niv. 1 : Tunisie.
Description et état du monument : Stèle ou cippe.
Lieu de déc. : (AAT, Téboursouk, 173). Cond. déc. : Monument découvert par L. Poinssot. “Sur la crête qui réunit les deux rochers escarpés qui forment le Kef Raba, un peu à l'ouest d'Aïn el Ksar”.
Autres mesures ou remarques : Dim. non indiquées.
Datation du texte : 51/300
Éd. : CIL, VIII, 27345, d'après L. Poinssot ; MAD, 1558.

D M S
L▴IVLIVS
APRILIS
P▴V▴A▴
CVII
H▴S▴E

D(is) M(anibus) s(acrum),
L(ucius) Iulius
Aprilis
p(ius) u(ixit) a(nnis)
CVII,
h(ic) s(itus) e(st)

Type de texte : Épitaphe

Traduction : Consécration aux Dieux Mânes. Lucius Iulius Aprilis, qui a vécu pieusement 107 ans, repose ici