12/1/2/1518). Thugga (Dougga) Octavia Secunda (58 ans, 7 mois).


Site nom antique : Thugga. Site nom moderne : Dougga. Prov. rom. : Afr. Localisation niv. 1 : Tunisie.
Support : Cippe.
Lieu de déc. : Hr Damouss = Hr el Douamis Mechta el Aïn Demoua (L. Poinssot ; AAT, Téboursouk, 153).
Hauteur support : 100. Longueur support : 40.
Datation du texte : 101/300
Éd. : Delattre 1888, XCV ; CIL, VIII, 15324, d'après Espérandieu et Denis ; MAD, 1582.

D▴M▴S
OCTAVIA▴SE
CVNDA▴AVIA
P▴V▴A▴LVIII
MENS▴VII
H▴S▴E

D(is) M(anibus) s(acrum),
Octauia Se-
cunda, auia
p(ia), u(ixit) a(nnis) LVIII,
mens(ibus) VII,
h(ic) s(ita) e(st)

Type de texte : Épitaphe

Traduction : Consécration aux Dieux Mânes. Octavia Secunda, qui a vécu pieusement 58 ans et 7 mois, repose ici

Apparat crit. : Delattre donne une lecture défectueuse, due à Mangiavecchi