12/1/2/1519). Thugga (Dougga) Q. Pacuvius Felix, fils de Saturianus (20 ans).


Site nom antique : Thugga. Site nom moderne : Dougga. Prov. rom. : Afr. Localisation niv. 1 : Tunisie.
Support : Cippe.
Lieu de déc. : Hr Damouss = Hr ed Douamis Mechta el Aïn Demoua (L. Poinssot, AAT, Téboursouk, 153). Cond. déc. : Trouvé à 6 km de Téboursouk sur la route conduisant à Souk el Arba (CIL).
Autres mesures ou remarques : Les dimensions ne sont pas données.
Datation du texte : 101/220 Justif. dat. : Filiation par le patronyme.
Éd. : CIL, VIII, 15325, d'après Espérandieu et Denis ; Schimdt signale un copie dans les notes de Tissot ; MAD, 1583.

D▴M▴S
Q▴PACV
VIVS▴FE
LIX▴SATV
RIANI▴FIL
P❦V❦A❦XX
H▴S▴E

D(is) M(anibus) s(acrum),
Q(uintus) Pacu-
uius Fe-
lix Satu-
riani fil(ius)
p(ius) u(ixit) a(nnis) XX,
h(ic) s(itus) e(st)

Type de texte : Épitaphe

Traduction : Consécration aux Dieux Mânes. Quintus Pacuvius Felix, fils de Saturianus, qui a vécu pieusement 20 ans, repose ici