(1564) 12/1/2/1525. Thugga (Dougga) Iulia Silana, fille de C(aius), 27 ans.


Site nom antique : Thugga. Site nom moderne : Dougga. Prov. rom. : Afr. Localisation niv. 1 : Tunisie.
Support : Cippe. Description et état du monument : Cippe à pyramidion, incomplet en bas, peint récemment d'une épaisse couche de peinture blanche (empêchant la couverture photographique). Décor : Cadre mouluré limitant le champ épigraphique.
Lieu de déc. : Hr Rich (AAT, Téboursouk, 146).
Dimensions : [94]/54/54. Autres mesures ou remarques : Dim. conservées du dé : [56]/ 40/ 40.
Dimensions : [49]/28.
Datation du texte : 101/300
Écriture : Capitales allongées. Style écr. : Lettres régulières et profondément gravées.
Éd. : MAD, 1564.

D M S
IVLIACFIL
SILANA
VXOR
PVAXXVII
ḤṢẸ

D(is) M(anibus) s(acrum),
Iulia C(ai) fil(ia)
Silana
uxor
p(ia) u(ixit) a(nnis) XXVII,
ḥ(ic) ṣ(ita) ẹ(st)

Type de texte : Épitaphe

Traduction : Consécration aux Dieux Mânes. À son épouse Iulia Silana, fille de Caius. Elle a vécu pieusement 27 ans. Elle repose ici